翻訳家の苦労その2

英語で話している映像を、日本語に吹き替える際、いろいろ気をつけなければならない点があります。

例えば、しゃべっているタイミングと、同じように、口に合わせて吹き替えを収録するなど、タイミング面でも難しいと思います吹き替え専門の声優さんなどを使う必要も出てくるでしょう。

また、英語の発音はその国の人を使って、録音しますが、いざ、収録となると、せっかく翻訳家が作成した台本も、母国の人にとってはおかしい表現と思える部分も出てくるわけです。

このケースは良くあるようです。

クライアントの意向を一番大事にして作られた台本は、英語を話すネイティブの人達からみると、ちょっと変だということもあるようですが、この意見は関係ないのです。

いくら、ネイティブの人がアドバイスしても、クライアントが望まないのなら、そのままおかしい表現の吹き替えが完成してしまいます。

まあ、お金を払う人の言うことを聞くことは、仕方ないでしょうが、作品の完成度も低くなってしまいますよね。

翻訳家と言っても、企業の意向が一番であって、このようなケースではおかしな翻訳をすることになってしまいます。

英語を日本語に訳すこと、またその逆が翻訳家の仕事であり、それにはセンスも経験地も必要でしょう。

ですが、企業の担当者で、それを理解しようとしない人がたまにいるようです。

翻訳家が仕事をした、その内容を見て、担当者は「ここを修正してくれ！」と簡単に言ってきます。

このように、困った経験をしたことがある翻訳家が多いのです。



ここからは、気になっている情報です。

ちょっと関係がありませんが、どうぞ。


薬・厳しい食事制限の要らない痛風・高尿酸血症改善法

薬に頼らずにお金をかけないで改善出来るのだとしたら・・・


痛風、高尿酸血症を無理な食事制限なしで劇的に改善する方法を期間限定で公開します。


読むだけでも痛風、高尿酸血症の改善に役立つので5分だけお読み下さい。

こちらは特典や買った人の感想や口コミ、評価などが紹介されています。
薬・厳しい食事制限の要らない痛風・高尿酸血症改善法に特典がついていました。


詳しい内容はこちらです。薬・厳しい食事制限の要らない痛風・高尿酸血症改善法


あらゆる情報がありますが、こちらもご参考に。名古屋の名物料理とお土産次々と情報が並びますが、こちらも違う分野で面白いサイトです。熱中症の仕組みと対応方法の知恵袋！まだあります。こんなサイトもあります。男性への誕生日プレゼント豆知識！


こんな情報もあります。

ちょっと関係うすれますがどうぞ。

◇髪の健康を取り戻す方法

私も中年を過ぎて白髪や薄毛が気になるようになり、髪の健康を取り戻す方法を色々調べて自分でも試してみました。

その結果、効果があるのではないかと思っていることを書いたものです。

体には個人差があり、誰でも効果があるとは限りませんが、中国など数千年の歴史のある東洋医学や仙道の方法も含まれていますので、おそらく多くの方に効果があると思っています。

また、癖毛で悩んでいる人にも柔軟で弾力のある髪に変える方法も記載しました。
このレポートを参考にして、健康な髪をあなたが手に入れることを祈ります。

目次
1髪のお悩みに役立つ６つの行動その１
【食事】,ビタミンＡ,ビタミンＥ,ビタミンＰ,ビタミンＢ群,コラーゲン,ヨードを合んだ食品
最近注目されている食べ物,そのほかの髪の毛に必要なミネラル
【眠・髪を育てるには睡眠が大事】
2髪のお悩みに役立つ６つの行動その２
【動・適度な運動は頭皮の健康に有効】
3髪のお悩みに役立つ６つの行動その３
【心・ストレスも毛根には大敵】
4髪のお悩みに役立つ６つの行動その４
【物・シャンプー、リンス、ドライヤーなど】
5髪のお悩みに役立つ６つの行動その５
【体・髪は健康のバロメータ】，【髪の毛でわかる体の障害】，【胃腸障害と髪の毛】
【心臓障害と髪の毛】，【視力障害と白髪】，【自律神経失調症と縮れ毛】
6クセ毛の７つの原因について
【くせ毛の原因】，【７つのクセ毛の原因】，【毛根・毛包の奇形】
【コルテックス（毛皮質）のバランスの乱れ】，【遺伝】
【添加物や汚れによる毛穴の目詰まり】，【ダイエット】
【ホルモンバランスの乱れ＆成長による髪質の変化】，【老廃物】
7クセ毛の種類について
【波状毛（はじょうもう）】
【縮毛（しゅくもう）】，【連球毛（連珠毛）】，【捻転毛（ねんてんもう）】
【人種とクセ毛】
8クセ毛特有の悩みＱ＆Ａについて
【くせ毛特有の問題】，【くせ毛を悪化させる習慣】
9クセ毛に合ったシャンプーとスタイリング剤について
【コーティング剤入りのシャンプー】
【石油系（高級アルコール系）シャンプー】
【クセ毛とスタイリング剤】，【ローション】，【フォーム】
【ワックス】，【ミスト】，【ジェル】,【トリートメント】

全３０ページになります。

無料レポートです。
◆髪の健康を取り戻す方法